Локализация продуктов на новые рынки

Культурная адаптация, озвучка и переводы – часть той огромной работы в области локализации, которую проделывают сотрудники индустрии для запуска игры в новом регионе. «Проклятье, Утер! Я как будущий продюсер приказываю тебе забить на локализацию!» – «Этот приказ я не выполнил бы, будь ты хоть трижды продюсером!»

Цель: Изучить основы процесса локализации, получить базовые навыки планирования и осуществления локализации продукта на новые рынки.

Количество часов: 16 (2 лекции, 1 практика, зачет)

Задачи:

Рассмотреть процесс локализации от разработки до выхода продукта на рынок
Научиться планировать процесс локализации и управлять им
Изучить основные критерии выбора поставщиков локализации, подходы к оценке качества локализации
Изучить разновидности программного обеспечения, предназначенного для автоматизации процесса перевода
Познакомиться с культурологическими особенностями основных рынков игровых продуктов, а также с их региональными требованиями
Изучить особенности процесса озвучивания игр на языках локализации

Ожидаемые результаты:

Как результат изучения дисциплины, слушатели должны:

Четко представлять процесс локализации игрового продукта, включая его озвучение и локализационное тестирование
Уметь принимать решение о целесообразности локализации продукта, языках локализации, а также полноте локализации
Знать подходы к определению качества локализации, а также уметь проверять качество переводов по формальным критериям
Уметь составлять требования к локализации продуктов, правильно готовить материалы для локализации
Владеть основными подходами и навыками выбора поставщиков локализационных услуг и работы с ними
Иметь представление о культурных особенностях, которые могут повлиять популярность игры на различных рынках

Содержание:

Тема 1. Локализация.

Что такое локализация. Что в нее входит. Примеры.
Типы локализации.
Интернационализация. Цель интернационализации.
Шрифты и кодировки. Строки. Локаль.

Тема 2. Локиты.

Разбиение игровых текстов. Идентификаторы строк. Примеры локитов. Идеальный локит.

Тема 3. Озвучивание и лингвистическое тестирование.

Виды озвучивания. Объемы озвучивания в играх.
Работа с актерами и студиями звукозаписи.
Контроль качества локализации.

Тема 4. Cat-tools: инструменты локализаторов. Поставщик услуг локализации.

Что это такое. Примеры программ. Функционал.
Какие бывают поставщики. Схема работы. Критерии проверки тестовых заданий для переводчиков. Цены.
Рабочий процесс взаимодействия разработчиков и локализаторов. Выбор нужного вида локализации. Переговоры.

Тема 5. Культурализация.